1
00:00:04,509 --> 00:00:06,621
ULOGE:
FRANCESCA ANNIS, JACK DAVENPORT

2
00:00:06,702 --> 00:00:09,504
TOM DURANT PRITCHARD
JAMIE FLETTERS

3
00:00:09,585 --> 00:00:12,578
NAOMI FREDERICK, MILLIE GIBSON
I OSTALI

4
00:00:29,999 --> 00:00:32,070
AUTOR TV VERZIJE
DEBBIE HORSFIELD

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,225
NAKON DJELA JOHNA GALSWORTHYJA

6
00:00:34,306 --> 00:00:36,437
PRODUCENT
SARAH LEWIS

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,797
DIREKTOR
ANNETTA LOFER

8
00:00:39,561 --> 00:00:42,919
FOREZITE

9
00:00:45,380 --> 00:00:49,845
<i>Osjećaj dužnosti. Što odabrati:</i>
<i>dužnost prema sebi...</i>

10
00:00:54,342 --> 00:00:56,342
<i>ili pred drugima?</i>

11
00:00:58,294 --> 00:01:01,230
<i>Svaka generacija rješava ovu dilemu.</i>

12
00:01:05,133 --> 00:01:09,528
<i>Slijedite novac</i>
<i>ili svoje srce.</i>

13
00:01:47,553 --> 00:01:50,359
June i ja se slažemo
da se ne treba tući.

14
00:01:52,344 --> 00:01:56,510
Govorim o djeci.
Niste ih ostavili bez sredstava.

15
00:01:57,797 --> 00:02:00,851
Oni će dobiti znatan iznos
kad dođu u punoljetnost.

16
00:02:02,377 --> 00:02:04,377
Da, naravno.

17
00:02:05,456 --> 00:02:07,576
Razumijem koliko ti je teško.

18
00:02:08,549 --> 00:02:11,752
Ipak prva ljubav.
Pa čak i kad takve posljedice...

19
00:02:11,865 --> 00:02:16,477
Prekinuo sam s njom, Frances.
Ova tema je zatvorena.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,293
I June i ja smo ti zahvalni.

21
00:02:22,412 --> 00:02:25,687
Dobro? Možda sada
hoćemo li se vratiti Carteretovima?

22
00:02:29,872 --> 00:02:31,872
Utrke?

23
00:02:32,199 --> 00:02:34,983
Figaru? Da, jedva se vuče!

24
00:02:49,226 --> 00:02:51,226
Potpuno me je zaboravio.

25
00:02:52,619 --> 00:02:54,846
Dva tjedna ni jedne razglednice.

26
00:02:56,275 --> 00:02:59,177
- Je li stvarno toliko zaposlen?
- Ni ne znam.

27
00:03:01,081 --> 00:03:04,936
Osobno uživam u miru.
Mnogo je mirnije bez njega.

28
00:03:07,308 --> 00:03:10,203
- Joe se neće složiti s tobom!
- Oh, Monty...

29
00:03:10,676 --> 00:03:12,676
Da!

30
00:03:14,667 --> 00:03:18,709
Pošto se sve smirilo, moramo požuriti
riješiti problem s nasljednikom.

31
00:03:18,789 --> 00:03:20,789
Zašto tolika žurba?

32
00:03:26,908 --> 00:03:30,415
Dugo sam čekao
postati predsjedavajući.

33
00:03:32,049 --> 00:03:34,049
Ništa vas neće pripremiti
do samoće

34
00:03:35,238 --> 00:03:37,238
zbog odsutnosti mentora.

35
00:03:37,755 --> 00:03:39,864
Svi samo čekaju da posrnete.

36
00:03:48,391 --> 00:03:50,876
Pa želim da prihvatiš
uzde moći sada,

37
00:03:50,957 --> 00:03:52,957
sve dok te mogu voditi.

38
00:03:53,214 --> 00:03:57,630
I dok je Soames odsutan,
možete iskoristiti njegovu odsutnost.

39
00:03:59,427 --> 00:04:02,248
- Za što?
- Za uvjeravanje onih koji sumnjaju:

40
00:04:02,329 --> 00:04:05,823
to si ti, ne on,
zaslužuje ovo mjesto.

41
00:04:12,693 --> 00:04:16,226
- Kada ćeš im reći?
- Već sam pisao ocu.

42
00:04:24,496 --> 00:04:27,089
Rekao sam da tvrtka treba gospodariti
nova tržišta.

43
00:04:27,833 --> 00:04:30,449
I da namjeravam otvoriti ured u Parizu,

44
00:04:30,530 --> 00:04:32,530
gdje ću ga koristiti?
potpuna neovisnost.

45
00:04:33,789 --> 00:04:35,789
- Hoće li on to odobriti?
- Ne.

46
00:04:36,513 --> 00:04:40,578
Htjet će me odvesti natrag u London
da osujeti bratove planove.

47
00:04:41,761 --> 00:04:43,779
Vjeruj mi, mogao sam bolje od svog rođaka,

48
00:04:44,504 --> 00:04:46,504
ali napisala sam da želim probati
nešto novo.

49
00:04:46,647 --> 00:04:50,228
Imaš mene. Zar ti ovo nije dovoljno?

50
00:04:51,500 --> 00:04:55,621
tko si ti Pa, daj da pogledam.

51
00:04:57,593 --> 00:05:03,837
Divlje stvorenje. Šumska nimfa. Božica.

52
00:05:05,978 --> 00:05:07,978
Danas sam gledao zoru.

53
00:05:09,098 --> 00:05:11,921
Što? Gdje? Kada?

54
00:05:13,606 --> 00:05:15,606
U vrtu.

55
00:05:15,882 --> 00:05:17,882
Jeste li izašli sami?

56
00:05:18,421 --> 00:05:20,421
Volim prve zrake sunca.

57
00:05:21,672 --> 00:05:24,880
Ali dušo, sada smo vjenčani
i sve moraju raditi zajedno.

58
00:05:27,279 --> 00:05:30,705
- Je li to sve?
- Nije li to smisao braka?

59
00:05:33,556 --> 00:05:37,117
Sigurno. Sljedeći put ću te probuditi.

60
00:05:42,767 --> 00:05:44,767
Ah, Forsythe!

61
00:05:45,067 --> 00:05:47,507
Istina je da Soames
"nestao u akciji"?

62
00:05:47,613 --> 00:05:51,562
Da. Medeni mjesec. Jadna isprika
slažem se Kako mogu pomoći?

63
00:05:52,615 --> 00:05:55,159
"Cejlonsko zlato"
Poduzeće Sir Bucklanda.

64
00:05:55,581 --> 00:05:58,699
- Soames je rekao da je to zlatni rudnik.
- Doslovno.

65
00:06:00,096 --> 00:06:04,257
odlično! Ja sam za! Spreman sam uložiti...

66
00:06:06,143 --> 00:06:08,771
Gospodin Cully, naravno
na vama je da odlučite

67
00:06:09,712 --> 00:06:11,712
ali ne bih to preporučila.

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,899
Sir Jim ima problema
uz sigurnosne mjere,

69
00:06:15,979 --> 00:06:18,375
Ima i smrtnih slučajeva.
ne bih...

70
00:06:18,455 --> 00:06:24,055
Pa što? Zamislite samo, nekoliko
nemarni radnici stradali u rudniku?

71
00:06:24,135 --> 00:06:26,651
Mala cijena za tako basnoslovne prihode.

72
00:06:26,891 --> 00:06:29,001
potpuno se slažem. James Forsyth.

73
00:06:29,114 --> 00:06:31,114
Pomoći ću vam organizirati svoja ulaganja.
Ovuda, molim.

74
00:06:33,677 --> 00:06:35,677
slijedi me

75
00:07:58,566 --> 00:08:01,512
- Gospođa Barrington.
- Hannah, kakvo divno iznenađenje.

76
00:08:02,716 --> 00:08:04,716
Draga moja Louise.

77
00:08:06,736 --> 00:08:09,966
- Nisam ostario ni dana.
- Oh, jako ste ljubazni.

78
00:08:11,398 --> 00:08:13,546
- Kako ti je život?
- Teško!

79
00:08:13,627 --> 00:08:15,711
Ali bez vaše pomoći
bilo bi puno gore.

80
00:08:15,791 --> 00:08:19,602
Nemojte pretjerivati.
Samo sam pružio ruku pomoći

81
00:08:19,683 --> 00:08:21,683
ostalo si napravio sam.

82
00:08:24,681 --> 00:08:28,673
Kako je divno ovdje.

83
00:08:30,430 --> 00:08:35,223
I u tom smislu želim pitati
o usluzi.

84
00:08:36,385 --> 00:08:39,266
- Pa naravno. Bilo što.
- Neugodno mi je pitati.

85
00:08:40,206 --> 00:08:42,206
Ovo dolazi s rizicima.

86
00:08:42,383 --> 00:08:46,602
I tiče se mog nadolazećeg
dobrotvorna priredba.

87
00:09:04,775 --> 00:09:06,775
Lipanj!

88
00:09:11,391 --> 00:09:13,391
Car Filip iz ulice Culver?

89
00:09:13,542 --> 00:09:15,542
Buntovnička June iz Hyde Parka?

90
00:09:36,445 --> 00:09:38,646
- Hvala.
- Mislio sam da nećeš doći.

91
00:09:38,767 --> 00:09:40,931
Bilo je to odvažno od tebe
pitaj me o tome.

92
00:09:41,415 --> 00:09:43,980
Ili mislite da su pravila pristojnosti
nije za nas?

93
00:09:44,061 --> 00:09:46,445
- Možda ih smatram nevažnima?
- Ograničeno?

94
00:09:46,525 --> 00:09:48,525
Besmisleno?

95
00:09:51,792 --> 00:09:53,916
Ne mogu muškarac i žena
samo da budemo prijatelji?

96
00:09:55,691 --> 00:09:57,691
Primaju li prijatelji darove?

97
00:10:01,725 --> 00:10:03,725
Keats!

98
00:10:06,381 --> 00:10:08,381
Pročitaj mi nešto.

99
00:10:12,434 --> 00:10:14,710
„Kada nestanemo u budućnosti kao dim

100
00:10:14,790 --> 00:10:17,810
I opet ljudska tuga u grudima boli,

101
00:10:18,170 --> 00:10:20,248
Pričat ćeš drugim generacijama..."

102
00:10:20,355 --> 00:10:23,503
"U ljepoti je istina,
u istini postoji ljepota.

103
00:10:24,164 --> 00:10:27,347
“Ovo je smisao i bit zemaljskog znanja.”
- "...smisao i bit."

104
00:10:35,111 --> 00:10:37,111
Gdje ćemo živjeti?

105
00:10:37,931 --> 00:10:43,059
U Versaillesu, u Tuileriesu,
na Champs Elysees.

106
00:10:46,215 --> 00:10:50,754
Kad sam bila mala, živjeli smo
u tri sobe iznad pekare.

107
00:10:52,446 --> 00:10:55,095
I otac mi je kupio kanarinca.

108
00:10:57,176 --> 00:11:00,642
Ali mama je rekla da su to divlja stvorenja
ne bi trebali živjeti u kavezima

109
00:11:01,702 --> 00:11:03,702
i pustio je.

110
00:11:04,146 --> 00:11:06,185
Gdje ju je mačka pojela?

111
00:11:10,382 --> 00:11:12,751
Pa tri sobe su nam malo.

112
00:11:13,928 --> 00:11:17,395
Moramo imati zabave
uspostaviti veze...

113
00:11:17,886 --> 00:11:20,145
Sada ću vam reći svoju tajnu.

114
00:11:21,605 --> 00:11:24,058
Majka me nije naučila kako voditi kuću.

115
00:11:25,485 --> 00:11:28,200
Pa to je to! Kraj našeg braka!

116
00:11:31,390 --> 00:11:34,205
razumiješ,
da ćemo imati domaćicu i sluge.

117
00:11:34,479 --> 00:11:36,556
A tvoja majka će misliti
da ne valjam ni za što.

118
00:11:37,309 --> 00:11:39,409
Ona vjerojatno misli
da sam te zaveo.

119
00:11:40,878 --> 00:11:42,878
"Izgubio sam se"?

120
00:11:44,985 --> 00:11:46,985
Stvarno?

121
00:11:47,942 --> 00:11:51,078
Moj otac je rekao da je sveučilište
gubitak vremena i novca.

122
00:11:52,468 --> 00:11:55,640
Isto vrijedi i za putovanja po Europi.

123
00:11:56,718 --> 00:12:01,584
Zato sam već sa šesnaest
na burzi. Naučio sam osnove.

124
00:12:02,572 --> 00:12:07,422
Naravno, sve ovo mi je bilo od koristi,
ali sada...

125
00:12:10,466 --> 00:12:12,466
Moram služiti interesima tvrtke...

126
00:12:15,759 --> 00:12:17,759
ili tvoje?

127
00:12:28,995 --> 00:12:32,928
Nisi me zaveo na krivi put.
Oslobodio si me.

128
00:12:51,363 --> 00:12:53,490
A tko je to što nas sve obasjava?

129
00:12:55,203 --> 00:12:58,284
Sve je to jahanje.
Okrepljujući povjetarac.

130
00:12:59,124 --> 00:13:02,041
Pristaje ti. Moramo češće izlaziti.

131
00:13:04,303 --> 00:13:06,303
Obavezno.

132
00:13:23,161 --> 00:13:25,581
- Dakle, lov je počeo.
- da

133
00:13:25,661 --> 00:13:28,287
Hoće li to biti uhođenje ili zamka?

134
00:13:29,064 --> 00:13:32,691
Frances je sve promislila do najsitnijih detalja.
Učila je od majstora.

135
00:13:34,890 --> 00:13:36,890
Kakva besramnost.

136
00:13:36,971 --> 00:13:39,184
Kao da ga servirate na pladnju
s jabukom u ustima.

137
00:13:39,715 --> 00:13:41,727
Olivia je tražila ispriku.

138
00:13:42,736 --> 00:13:46,827
Posjećuje Fitzgeraldove.
Ona i mladi Anthony postali su vrlo bliski prijatelji.

139
00:13:46,907 --> 00:13:50,082
Kako nevjerojatno. I kako brzo.

140
00:13:50,611 --> 00:13:56,000
Jadni Cyril bio je potpuno izgubljen.
Idemo pronaći nešto ukusno.

141
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Zašto ne.

142
00:14:00,154 --> 00:14:02,568
Poznajete li gospođu Parker Barrington?

143
00:14:02,649 --> 00:14:05,539
Vratila se u London.
Bit će mi drago da vas upoznam.

144
00:14:05,619 --> 00:14:07,619
O ne, nema svrhe.

145
00:14:08,104 --> 00:14:11,097
Znamo se još od Ženeve,
kad se udala.

146
00:14:11,178 --> 00:14:14,620
Fina djevojka. Njezin muž je
neotesani glupan.

147
00:14:15,663 --> 00:14:18,629
Ona i ja smo se popeli zajedno
do Matterhorna.

148
00:14:25,918 --> 00:14:28,690
Ja... čuo sam da jesi

149
00:14:29,183 --> 00:14:32,926
opsežna zbirka moljaca.
- Točno.

150
00:14:33,006 --> 00:14:37,035
Uvijek sam želio znati
Koja je razlika između moljca i leptira?

151
00:14:38,559 --> 00:14:41,118
Pa, imaju nešto zajedničko.

152
00:14:41,198 --> 00:14:43,572
Oba pripadaju redu Lepidoptera -

153
00:14:43,992 --> 00:14:47,454
od grčkog "lepis" - vaga,
"pteron" - krilo.

154
00:14:47,801 --> 00:14:49,801
Kako uzbudljivo...

155
00:14:55,018 --> 00:15:00,417
Pa sve je prošlo bolje nego ikad.
lipnja potpuno se preobrazila.

156
00:15:02,277 --> 00:15:04,277
Možete biti ponosni na nju.

157
00:15:05,777 --> 00:15:07,861
Divna večer.

158
00:15:07,942 --> 00:15:11,512
- Mislite li da je promijenila svoje stajalište?
- Tako bi bilo puno lakše.

159
00:15:45,963 --> 00:15:48,575
Od Soamesa. Konačno.

160
00:15:50,960 --> 00:15:53,703
Nadam se da piše
o njegovom skorom povratku.

161
00:16:24,940 --> 00:16:27,594
Ne vraćaš se? O Bože, ne osjećam se dobro.

162
00:16:27,997 --> 00:16:30,271
- Ne može biti.
- Sigurno je sve to ona.

163
00:16:30,591 --> 00:16:33,484
Pa, ne može se poreći:
ona je šarmantno stvorenje.

164
00:16:33,758 --> 00:16:38,011
O čemu on razmišlja?
Ostavljen sam - a gdje? U Parizu!

165
00:16:38,091 --> 00:16:41,742
Iako, ako Soames nije tamo,
može li ga netko zamijeniti?

166
00:16:41,834 --> 00:16:45,309
- A tko?
- Netko tko ima iskustva

167
00:16:45,389 --> 00:16:48,115
u rizičnim stvarima, investicijama...
- U kockanju?

168
00:16:48,196 --> 00:16:50,196
...i status "miljenika obitelji".

169
00:16:50,680 --> 00:16:54,985
Razmisli o tome, Freddie. Bez Soamesa ti i ja
U našoj generaciji jednostavno nema ravnih.

170
00:16:57,722 --> 00:17:01,455
- Nitko ne bi trebao znati za ovo. Jasan?
- Svakako.

171
00:17:01,568 --> 00:17:03,568
Kunem se svojom čašću.

172
00:17:03,889 --> 00:17:08,612
Srce će mi puknuti.
Kako ćemo živjeti bez njega?

173
00:17:15,266 --> 00:17:17,266
Pročitaj ovo.

174
00:17:21,293 --> 00:17:23,423
- Je li on ozbiljan?
- Ne, on je pametan.

175
00:17:24,210 --> 00:17:26,897
Ako Joe postane šef,
hoće li Soames udovoljiti?

176
00:17:27,204 --> 00:17:30,644
- I tako će biti sam svoj gospodar.
- Razumno.

177
00:17:30,724 --> 00:17:32,941
Ne, nije razumno. Ovo je poraz.

178
00:17:34,017 --> 00:17:37,536
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.
Soames se mora vratiti i ostati pri svom.

179
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
Poslat ću telegram.

180
00:17:44,483 --> 00:17:47,720
Poštovana gospođo Forsyth,
kako lijepo od tebe što si došao.

181
00:17:48,416 --> 00:17:51,561
Čuo sam da bi se uskoro mogli pojaviti
uzbudljive vijesti

182
00:17:51,642 --> 00:17:54,322
o vašoj kćeri i o mladom Horaciju?

183
00:17:55,085 --> 00:17:57,085
Još je rano o ovome govoriti.

184
00:17:58,516 --> 00:18:01,468
Lady Carteret mi je sama natuknula.

185
00:18:03,596 --> 00:18:06,675
Pitala me
dati donaciju

186
00:18:06,756 --> 00:18:09,431
za njezinu dobrotvornu zakladu
spasiti pale žene.

187
00:18:10,299 --> 00:18:14,156
I pitao sam se bi li i ti volio
pridruži nam se?

188
00:18:15,862 --> 00:18:19,009
Naravno, potrebno je podržati
bilo kakve inicijative

189
00:18:19,089 --> 00:18:21,765
da ukloni ta nesretna stvorenja
s ulica.

190
00:18:22,463 --> 00:18:25,806
Možda možemo pronaći načine
olakšati im sudbinu.

191
00:18:29,343 --> 00:18:32,991
Oboje imaju temperaturu.
Dragi moji, pokušajte spavati.

192
00:18:33,249 --> 00:18:36,268
Ne sviđa mi se zahtjev
gospođo Barrington.

193
00:18:36,770 --> 00:18:40,122
- I to u tako neprikladnom trenutku.
- Zbog sve ove strke s Forsyteovima?

194
00:18:40,666 --> 00:18:43,603
Nije mogla saznati. Nisam joj rekao
tko je otac djece?

195
00:18:44,037 --> 00:18:48,239
Ako se slažete,
tada možete izgubiti sve.

196
00:19:12,975 --> 00:19:15,198
Poziv u Frampton Park.

197
00:19:16,930 --> 00:19:20,696
- Što je ovo?
- Imanje obitelji Carteret.

198
00:19:22,791 --> 00:19:24,791
I bio sam pozvan?

199
00:19:25,585 --> 00:19:28,635
Oboje razumijemo
da si ti vrhunac programa, draga moja.

200
00:19:51,407 --> 00:19:53,407
Irene, draga moja.

201
00:19:54,770 --> 00:19:58,082
- Vidi tko je došao!
- Ovo je moj voljeni muž,

202
00:19:58,162 --> 00:20:02,318
a ovo su moji prijatelji iz kor de baleta:
Yvette, Coletta, Patrice, Victor.

203
00:20:03,294 --> 00:20:05,468
- Bok. - Vrlo lijepo.
- Dobar dan.

204
00:20:05,548 --> 00:20:07,548
- Jako mi je drago.
- Bok.

205
00:20:09,245 --> 00:20:12,222
- Zdravo, jako lijepo.
- Molim te!

206
00:20:12,302 --> 00:20:14,355
Uđi. Sjednimo
negdje.

207
00:20:17,195 --> 00:20:19,195
O moji dragi prijatelji!

208
00:20:21,869 --> 00:20:24,555
- Nevjerojatno!
- Pa, šampanjac?

209
00:20:24,702 --> 00:20:27,501
- Za što?
- Slavimo, zar ne?

210
00:20:27,669 --> 00:20:33,151
Ne ne! Jednostavno morate pokušati
Naše prepoznatljivo piće je absint.

211
00:20:35,401 --> 00:20:38,636
- Odlična ideja!
- Dakle, idemo!

212
00:20:38,951 --> 00:20:42,725
- Da-vai, da-vai!
- E, sad – tko je glasniji?

213
00:20:58,982 --> 00:21:02,008
- Za nas! - Za sve nas!
- Za nas!

214
00:21:07,308 --> 00:21:09,308
Malo peče, ali je ukusno, zar ne?

215
00:21:11,182 --> 00:21:13,182
bravo

216
00:21:16,581 --> 00:21:18,581
Kako sam mogao biti tako glup?

217
00:21:20,169 --> 00:21:22,169
Mislio sam ako budem poslušan,

218
00:21:23,264 --> 00:21:28,107
tada će mama postati popustljivija,
poslušat će moje želje.

219
00:21:28,287 --> 00:21:30,287
- Ali sada...
- Frampton Park.

220
00:21:30,464 --> 00:21:32,464
Da!

221
00:21:33,091 --> 00:21:35,091
Ovo može značiti samo jedno.

222
00:21:37,284 --> 00:21:39,284
Namjerava zaprositi.

223
00:21:50,822 --> 00:21:52,822
Nećemo se valjda više vidjeti.

224
00:21:53,631 --> 00:21:55,631
stvarno mi je žao.

225
00:21:58,253 --> 00:22:00,253
Možda ćeš se udati za mene?

226
00:22:02,982 --> 00:22:04,982
više bih volio tebe.

227
00:22:08,206 --> 00:22:11,439
Ne, stvarno bih više volio tebe.

228
00:22:12,810 --> 00:22:15,919
June, budimo ozbiljni. Kako bismo živjeli?

229
00:22:16,102 --> 00:22:18,246
- Za moje uzdržavanje.
- Neće biti sadržaja.

230
00:22:18,706 --> 00:22:21,544
Ako se tvoj otac ne slaže,
ali vjeruj mi, neće dati...

231
00:22:21,624 --> 00:22:24,955
- Onda ćemo pobjeći.
- Od čega živjeti? U dugovima sam.

232
00:22:25,620 --> 00:22:27,651
Nitko me ne poznaje
Nemam zapovijedi.

233
00:22:27,732 --> 00:22:29,830
Tjednima živim na kakau.

234
00:22:29,911 --> 00:22:32,004
Ali nije važno volimo li
jedno drugo!

235
00:22:36,671 --> 00:22:39,023
Nisam to trebao reći.

236
00:22:40,474 --> 00:22:42,474
Ali rekla je.

237
00:22:52,022 --> 00:22:54,022
I-pa što...

238
00:23:21,483 --> 00:23:24,629
- Nevjerojatno.
- Što želiš?

239
00:23:24,709 --> 00:23:27,818
Kad ćemo se zabaviti
plesati s tobom?

240
00:23:27,899 --> 00:23:29,939
Pitaju kada sam
Ja ću im se pridružiti.

241
00:23:30,020 --> 00:23:34,113
Imam pismo preporuke
od Madame Lanner iz Londona.

242
00:23:34,194 --> 00:23:36,255
- Je li istina?
- Volio bih da mogu doći do njih ove sezone!

243
00:23:36,335 --> 00:23:38,335
"La Sylphide", "Giselle"…

244
00:23:38,734 --> 00:23:40,734
šampanjac.

245
00:23:40,818 --> 00:23:43,270
Što vidim! Zar ti se nije svidio absint?

246
00:23:43,350 --> 00:23:45,558
- Evo.
- Možda, malo dobrih stvari.

247
00:24:03,394 --> 00:24:08,580
Pa što? Namjeravate nastaviti
razuvjeriti klijente

248
00:24:08,661 --> 00:24:10,661
od win-win ulaganja?

249
00:24:12,568 --> 00:24:14,603
- O čemu ti pričaš?
- Cejlonsko zlato.

250
00:24:15,143 --> 00:24:17,551
Nevjerojatna zarada
kako je predviđeno.

251
00:24:17,882 --> 00:24:21,376
Ali čini se da Joe ne može
nadvladaj svoje licemjerje.

252
00:24:21,513 --> 00:24:25,600
A sumnjam da mogu. Pitaj Dartie
koža mu je deblja.

253
00:24:26,327 --> 00:24:29,999
-Govoriš o meni?
- O Sir Bucklandovom rudniku zlata.

254
00:24:30,319 --> 00:24:32,864
Njegove dionice donose 40 posto dobiti.

255
00:24:33,490 --> 00:24:35,490
Oh, to zvuči vrlo primamljivo.

256
00:24:42,135 --> 00:24:46,736
"Donesite profit klijentima -
To je jedina svrha naše tvrtke."

257
00:24:47,229 --> 00:24:51,066
Ali ako je "izravni nasljednik" preziran
naše metode,

258
00:24:52,226 --> 00:24:56,126
onda radi li on u našem interesu?

259
00:25:04,377 --> 00:25:08,088
Izgleda kao Horatio Carteret
djelomično do lipnja.

260
00:25:10,762 --> 00:25:13,730
Wow! Samo pomisli!

261
00:25:14,162 --> 00:25:18,156
Kad odemo u Frampton Park
Mislim da će zatražiti njenu ruku.

262
00:25:19,943 --> 00:25:25,224
I on je nasljednik, što znači s vremenom
June će postati Lady Carteret.

263
00:25:25,624 --> 00:25:27,864
Daješ nešto ovim snobovima
što im toliko nedostaje?

264
00:25:28,978 --> 00:25:31,371
malo sjaja i karizme.

265
00:25:32,732 --> 00:25:36,404
Imate razloga biti ponosni
Skup. I naravno, i ti, June.

266
00:25:37,551 --> 00:25:39,992
Pod uvjetom da njezin otac
složit će se.

267
00:25:40,666 --> 00:25:43,818
Zašto bi on bio protiv toga?
Postoji li neki razlog?

268
00:25:45,604 --> 00:25:47,604
Možda June ima razlog?

269
00:25:51,145 --> 00:25:53,145
Skup?

270
00:25:55,653 --> 00:25:58,741
Oprostite, izgubio sam se u mislima.
Što si pitao?

271
00:26:01,146 --> 00:26:03,146
Ima li razloga
zašto ne bih

272
00:26:03,227 --> 00:26:05,227
pristati na vaš brak s Horatiom?

273
00:26:06,520 --> 00:26:11,815
Da, postoji takav razlog.
Stvar je u tome da sam već zaručen.

274
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
Njegovo ime je Philip Bosinney.

275
00:26:17,560 --> 00:26:20,847
On je arhitekt, predstavnik
nova škola i vrlo sposoban.

276
00:26:21,624 --> 00:26:24,944
Živi u ulici Culver.
Tamo mu je ured.

277
00:26:25,981 --> 00:26:28,336
Još nema narudžbi
ali je talentiran

278
00:26:28,417 --> 00:26:31,019
i sigurno će biti uspješna,
kad saznaju za to.

279
00:26:31,100 --> 00:26:35,640
Dušo, dosta je.
Nikome ovo nije smiješno.

280
00:26:35,898 --> 00:26:37,898
Pa, nemoj mi reći.

281
00:26:38,478 --> 00:26:40,478
Upoznali smo se u operi.

282
00:26:40,998 --> 00:26:44,879
On je modernist i kategorički odbacuje
zastarjele tradicije kao što su...

283
00:26:44,959 --> 00:26:47,562
...zamoliti oca za ruku njegove kćeri
prije prosidbe?

284
00:26:49,364 --> 00:26:52,416
Zapravo, to sam ja
dao mu ponudu.

285
00:26:53,583 --> 00:26:55,583
Ovo je tako slično tebi.

286
00:26:56,279 --> 00:27:00,360
Dobro sam shvatio da u ovom
Ima li istine u ovoj smiješnoj priči?

287
00:27:02,031 --> 00:27:04,409
June, što radiš?

288
00:27:06,006 --> 00:27:08,006
Slijedim svoje srce.

289
00:27:09,946 --> 00:27:12,134
- O Bože.
- Ali kako...

290
00:27:13,887 --> 00:27:16,118
Reci joj: o ovome
ne dolazi u obzir.

291
00:27:16,199 --> 00:27:18,199
June, razgovarajmo nasamo.

292
00:27:28,320 --> 00:27:30,919
- Jeste li znali nešto o ovome?
- Zašto bih ja trebao znati?

293
00:27:31,540 --> 00:27:33,540
Ali ona voli dijeliti s vama.

294
00:27:35,293 --> 00:27:37,470
Možda je mislila da se neću složiti.

295
00:27:37,893 --> 00:27:39,893
I naravno da ne odobravate.

296
00:27:45,590 --> 00:27:49,849
Ne razumiješ. Ne izgleda kao
ne kao itko koga poznajem.

297
00:27:50,249 --> 00:27:53,336
Baš ga briga
važne stvari: dobro i zlo.

298
00:27:53,900 --> 00:27:57,093
Ne pokušava dominirati mnome.
Želi da budem ono što jesam.

299
00:27:57,242 --> 00:27:59,569
- Za razliku od svih koje poznaješ.
- Da!

300
00:28:07,653 --> 00:28:09,653
Moram ga upoznati.

301
00:28:30,302 --> 00:28:33,355
TELEGRAM JAMESA FORSYTHA

302
00:29:53,313 --> 00:29:55,313
Što je?

303
00:29:57,691 --> 00:29:59,691
Zašto me tako gledaš?

304
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Zar ne vidim
na svoje najdragocjenije blago?

305
00:30:06,754 --> 00:30:08,754
Jesam li ja tvoje blago?

306
00:30:09,020 --> 00:30:11,020
I još više.

307
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
Kako sam mogao dopustiti da se ovo dogodi?

308
00:30:28,913 --> 00:30:31,281
Nisam mu to mogao prenijeti
Forsyteov glavni princip:

309
00:30:33,881 --> 00:30:35,881
zauzeti prijestolje, postati prvi,

310
00:30:36,481 --> 00:30:38,845
a ne svirati drugu violinu.

311
00:30:42,914 --> 00:30:45,623
Koji je smisao mog života,
što ako sin ne dođe na čelo firme?

312
00:30:46,992 --> 00:30:48,992
Jeste li to napisali u telegramu?

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,641
Naravno da nije.

314
00:30:52,414 --> 00:30:54,754
Napisao sam da ako ne dođe
u prvom vlaku,

315
00:30:54,835 --> 00:30:56,835
Odvući ću ga kući za uši.

316
00:30:57,803 --> 00:30:59,803
Mudre riječi.

317
00:31:08,292 --> 00:31:10,292
Ovuda, gospodine...

318
00:31:17,725 --> 00:31:19,725
gospodine Bosinney?

319
00:31:21,070 --> 00:31:23,070
Molim.

320
00:31:30,028 --> 00:31:32,501
Dame, učinili ste mi čast

321
00:31:33,728 --> 00:31:36,248
pozivajući vas da se pridružite
vašem nastojanju.

322
00:31:36,841 --> 00:31:39,334
Iako to prije svega sumnjam

323
00:31:39,415 --> 00:31:42,491
vodili ste se mjerilom
moje donacije.

324
00:31:44,274 --> 00:31:48,137
Ali nadam se da mogu ponuditi
u tebi je više od novca.

325
00:31:59,998 --> 00:32:04,403
Možda misliš da sam drska?
Oni koji su posegnuli za rukom nasljednice?

326
00:32:05,698 --> 00:32:08,766
Kao što vidite, moja odjeća je nošena.

327
00:32:08,847 --> 00:32:10,847
I da naglasim
jaz između nas

328
00:32:10,928 --> 00:32:13,174
ti si me pozvao na ovo
ludo skup klub.

329
00:32:14,006 --> 00:32:17,872
Zapravo, izabrala sam ga jer on
u blizini vašeg ureda.

330
00:32:23,112 --> 00:32:25,112
Recite nam nešto o sebi.

331
00:32:30,839 --> 00:32:35,855
Ja sam radikalan, odbijam
poštivati konvencije.

332
00:32:38,689 --> 00:32:41,281
Moja obitelj nije bogata
zbog studija sam ostao u dugovima,

333
00:32:41,361 --> 00:32:44,086
a ako ste došli reći
da se klonim...

334
00:32:44,166 --> 00:32:47,673
Došao sam pitati
zašto voliš moju kćer?

335
00:32:53,439 --> 00:32:55,439
Nikada nisam upoznao nikoga takvoga.

336
00:32:57,061 --> 00:32:59,121
Svijet gledamo na isti način.

337
00:33:00,014 --> 00:33:05,177
Ona je vatrena, hrabra i da, volim je.

338
00:33:06,095 --> 00:33:08,617
- Ako ne vjerujete...
- Što ako ti povjerujem?

339
00:33:10,685 --> 00:33:14,045
Ti si započeo ovo dobro djelo
mnogo prije nego što sam stigao.

340
00:33:14,472 --> 00:33:17,558
Financirajte skloništa
za spašene žene,

341
00:33:17,878 --> 00:33:19,878
plaćati svećenike
da ih vodi

342
00:33:19,959 --> 00:33:22,052
na pravom putu,

343
00:33:22,332 --> 00:33:24,332
pronaći obitelji bez djece,

344
00:33:24,413 --> 00:33:27,409
gdje ga stavljaš?
njihov nesretni potomak.

345
00:33:27,768 --> 00:33:31,347
Nitko neće sumnjati
u ozbiljnosti svojih namjera.

346
00:33:31,749 --> 00:33:34,742
Ali koji je krajnji cilj
tvoje milosrđe?

347
00:33:34,890 --> 00:33:37,614
Kazniti ih?
Pokazati svoju moralnu superiornost?

348
00:33:38,141 --> 00:33:40,730
Ili stvarno podršku?

349
00:33:40,930 --> 00:33:44,085
Dopustite da vas upoznam
jedna žena

350
00:33:44,166 --> 00:33:47,563
čija priča
može se činiti poučnim.

351
00:33:53,276 --> 00:33:55,416
Neki od vas me poznaju.

352
00:33:55,915 --> 00:33:57,915
Ukazali ste mi čast
postanite moji klijenti.

353
00:33:58,672 --> 00:34:00,675
Čak su me i pozvali k sebi doma.

354
00:34:01,094 --> 00:34:04,025
Prije deset godina ostao sam bez novca,
bez doma.

355
00:34:05,687 --> 00:34:08,697
Gospođa Parker Barrington je saznala
o mojoj nevolji.

356
00:34:09,734 --> 00:34:13,596
Mogla bi me osuđivati, recimo
da sam sama kriva.

357
00:34:14,031 --> 00:34:16,031
Umjesto toga ona
ponudio mi pomoć.

358
00:34:16,563 --> 00:34:19,961
Našla mi je stan, babicu,
sredstva za život.

359
00:34:20,209 --> 00:34:23,146
Pitala je što mogu učiniti
i zaposlio me kao krojačicu.

360
00:34:23,446 --> 00:34:25,446
Preporučila sam ga prijateljima...

361
00:34:25,527 --> 00:34:27,713
Mnogi od vas pomogli su mi da postanem taj

362
00:34:27,794 --> 00:34:31,828
tko sam na kraju postao:
nije teret društvu,

363
00:34:32,827 --> 00:34:34,827
ali dio toga.

364
00:34:35,244 --> 00:34:39,057
Dirljiva priča
ali između tebe i žene,

365
00:34:39,137 --> 00:34:42,156
kome pomažemo čini veliku razliku.

366
00:34:43,043 --> 00:34:45,043
Ti nisi ono što zovemo
"pao".

367
00:34:45,935 --> 00:34:48,683
Što ako postoji? Zaslužio bih to
završiti u radnoj kući

368
00:34:48,764 --> 00:34:52,471
bez djece, osuđen na propast
na pokajanje i stid?

369
00:34:52,752 --> 00:34:55,706
Udovištvo i siromaštvo nisu grijesi.

370
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Nisam udovica.

371
00:35:07,973 --> 00:35:09,973
Moja su djeca rođena izvan braka.

372
00:35:12,048 --> 00:35:14,048
Njihov otac...

373
00:35:22,474 --> 00:35:25,755
...Umro. Prije nego što su rođeni.

374
00:35:30,967 --> 00:35:32,967
Sad me osuđuješ?

375
00:35:34,074 --> 00:35:36,074
Činim li se da sam sada manje vrijedan?

376
00:35:38,230 --> 00:35:40,230
Ne za mene.

377
00:35:41,016 --> 00:35:44,301
I ne nadam se nikome
prisutnih.

378
00:35:47,154 --> 00:35:50,505
- Ne krivim te.
- Hvala.

379
00:35:52,089 --> 00:35:55,461
- Tako si hrabar.
- Hvala vam na iskrenosti.

380
00:36:21,862 --> 00:36:23,862
- Hvala.
- Hvala.

381
00:36:28,606 --> 00:36:30,606
Ellen, ispričaj me, moram ići.

382
00:36:37,662 --> 00:36:40,667
Ne sličite
lovac na bogatstvo.

383
00:36:43,836 --> 00:36:45,836
Kako ćete je podržati?

384
00:36:46,630 --> 00:36:51,757
Pa, ja... Trenutno
Ja nemam ništa s tim.

385
00:36:52,354 --> 00:36:54,656
Ali ja imam izgleda
Tražim veliku narudžbu.

386
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
No je li novac doista glavni?

387
00:36:58,354 --> 00:37:00,354
Za one koji su na njih navikli – da.

388
00:37:03,559 --> 00:37:05,559
Ne mogu dati pristanak na brak.

389
00:37:07,105 --> 00:37:10,782
Sve dok ne završite svoju prvu narudžbu.

390
00:37:13,891 --> 00:37:15,891
Do tada pristajem na angažman.

391
00:37:18,724 --> 00:37:22,417
I siguran sam da hoćemo
sresti često.

392
00:37:45,605 --> 00:37:47,798
Tu sam, djeco moja, blizu sam.

393
00:37:53,747 --> 00:37:57,612
Jeste li pristali na zaruke? Zašto?

394
00:37:59,701 --> 00:38:03,891
Nagao je, tvrdoglav,
i bez novca.

395
00:38:04,365 --> 00:38:06,845
- Na narudžbu se može čekati godinama.
- To je to!

396
00:38:07,142 --> 00:38:09,730
A do tada romantika
ili će izblijediti

397
00:38:11,010 --> 00:38:14,197
ili će izdržati test vremena.
- A jeste li spremni riskirati?

398
00:38:18,003 --> 00:38:20,003
sta je ovo

399
00:38:20,596 --> 00:38:22,596
Živiš Junein život

400
00:38:23,579 --> 00:38:27,656
dopuštajući joj da radi ono što sama radi
nije imao hrabrosti?

401
00:38:29,347 --> 00:38:31,347
Ni najmanje.

402
00:38:33,257 --> 00:38:35,257
Ovo je informirana odluka.

403
00:38:44,546 --> 00:38:48,846
znala sam. ti...
Nikada nećete dati pristanak

404
00:38:49,537 --> 00:38:52,067
jer ne znaš što to znači
slijedi diktat svog srca.

405
00:38:52,148 --> 00:38:54,148
hajde Govoriti!

406
00:39:03,948 --> 00:39:05,948
Dajemo dopuštenje za zaruke.

407
00:39:15,206 --> 00:39:18,825
A sada treba sve uvjeriti
da smo sretni kao nitko drugi.

408
00:39:25,935 --> 00:39:28,757
Ne, ne, ne. Šape sa stola,
znate pravila.

409
00:39:30,261 --> 00:39:33,438
Jesu li se urotili da pokopaju
obiteljski prestiž?

410
00:39:34,576 --> 00:39:36,576
Prvo Soames, sada June?

411
00:39:38,224 --> 00:39:40,224
Zar baš nikoga nije briga za rodovnicu?

412
00:39:40,942 --> 00:39:44,410
-Jeste li primijetili da nema najave?
- O Juneinim zarukama?

413
00:39:44,762 --> 00:39:48,935
Nije iznenađujuće. Nije vrijedno reklamiranja
takav nesavez.

414
00:39:50,124 --> 00:39:52,994
Nije ni čudo zarukama
Bit će to "samo u krugu obitelji".

415
00:39:53,355 --> 00:39:58,193
Jadna Frances, nadala se.
Vjerojatno je razočarana.

416
00:40:04,614 --> 00:40:08,790
Rekao sam ti kako sam pao
na Seinu kad sam imao pet godina?

417
00:40:09,161 --> 00:40:11,161
- Gdje su bili roditelji?
- Blizu.

418
00:40:11,559 --> 00:40:14,368
Ali znala sam plivati, pa mama
dopustio mi da riskiram.

419
00:40:14,448 --> 00:40:16,871
- Je li voljela rizik?
- Kao i ti.

420
00:40:17,518 --> 00:40:21,343
- Samo ti riskiraš novac.
- Znam izračunati rizike.

421
00:40:22,470 --> 00:40:24,921
I tako je riskirao da se oženi tom jednom
koga jedva poznaješ?

422
00:40:28,275 --> 00:40:30,541
Dođi sa mnom. Imam iznenađenje.

423
00:40:34,836 --> 00:40:36,902
Isaac je rekao da je June zaručena?

424
00:40:37,475 --> 00:40:39,475
Ah, sretniji smo nego ikada.

425
00:40:39,748 --> 00:40:42,358
Naravno, June je mogla izabrati bilo koga,

426
00:40:42,439 --> 00:40:44,725
ali mladi moraju slijediti
diktata srca.

427
00:40:44,898 --> 00:40:46,898
potpuno se slažem.

428
00:40:47,205 --> 00:40:50,090
Želim ti zahvaliti
da ste došli na naš sastanak.

429
00:40:50,876 --> 00:40:53,263
Nadam se da ste uvjereni da ste u pravu
naš posao?

430
00:40:54,797 --> 00:40:58,725
Draga Louise vrlo je jasan primjer
što se može postići.

431
00:40:59,883 --> 00:41:03,028
Da, da, vrlo pohvalno.

432
00:41:03,675 --> 00:41:07,525
Iako je vrlo teško -
čuvati dvoje djece.

433
00:41:08,345 --> 00:41:11,818
- Pogotovo kad su se obojica razboljeli.
- Žao mi je,

434
00:41:11,899 --> 00:41:15,156
ali moram trčati.
Očekuju me na večeri kod Devonshireovih.

435
00:41:27,531 --> 00:41:29,531
Jesu li ozbiljno bolesni?

436
00:41:29,972 --> 00:41:32,595
Šarlah, čini se.

437
00:41:33,685 --> 00:41:38,329
Jadnice. Ali reci mi
Kako je Isaac?

438
00:41:38,528 --> 00:41:41,708
KAZALIŠTE

439
00:43:44,354 --> 00:43:46,918
Nije li divno?
Neki dan se nalazim s direktorom.

440
00:43:46,999 --> 00:43:48,999
I ako me prihvate,

441
00:43:49,080 --> 00:43:51,300
možeš me upoznati
nakon svake izvedbe.

442
00:43:51,381 --> 00:43:53,381
Trebali biste se upoznati
s Yvettinim bratom.

443
00:43:53,462 --> 00:43:55,732
On je umjetnik i dolazi
za svaku probu.

444
00:43:55,932 --> 00:43:58,491
Jedva čekam da ti pokažem
kako plešem.

445
00:43:59,489 --> 00:44:02,783
Zamislite samo: svaku večer
dočekati me na ulazu za poslugu.

446
00:44:03,729 --> 00:44:07,836
A kad se smjestimo u novi stan,
Pozovimo vašu obitelj u posjet.

447
00:44:16,651 --> 00:44:18,651
Zamislite samo...

448
00:44:20,384 --> 00:44:23,342
A kad se smjestimo u novi stan,
Hoćemo li pozvati tvoju obitelj u posjet?

449
00:44:25,349 --> 00:44:27,451
Da, da, naravno.

450
00:44:28,589 --> 00:44:32,887
Dragi. Ima nešto što ti nisam rekao.

451
00:44:35,249 --> 00:44:37,249
Otac je poslao telegram.

452
00:44:37,378 --> 00:44:39,656
- Je li zdrav?
- Izvan sebe je.

453
00:44:40,556 --> 00:44:42,951
Pisao sam mu o svojim planovima u pismu,

454
00:44:43,032 --> 00:44:46,011
umjesto da to kažete osobno.
Što sam mislio?

455
00:44:48,036 --> 00:44:50,036
Bojim se da se moram vratiti.

456
00:44:51,581 --> 00:44:56,485
Zaustaviti naš medeni mjesec?
Što je s mojim gledanjem? Trebam li ga premjestiti?

457
00:44:56,565 --> 00:45:00,358
Budite ljubazni. Ali razumiješ
Moram se objasniti ocu.

458
00:45:02,059 --> 00:45:04,059
Osobno.

459
00:45:06,755 --> 00:45:09,895
Sigurno. Naravno da razumijem.

460
00:45:11,801 --> 00:45:15,191
Vratimo se u London i sredimo stvari.

461
00:45:16,399 --> 00:45:18,399
Jednom zauvijek.

462
00:45:43,883 --> 00:45:45,883
Dobar dan gospodine.

463
00:45:46,330 --> 00:45:48,330
Kako znamo ovog tipa

464
00:45:48,411 --> 00:45:50,658
ne neki pohlepan
avanturist prije novca?

465
00:45:52,949 --> 00:45:54,949
Što Franjo uopće misli?

466
00:45:55,333 --> 00:45:58,772
Ona razumije da ako srce
čezne za nečim

467
00:45:58,999 --> 00:46:02,503
što je voće zabranjenije,
to je on poželjniji.

468
00:46:04,103 --> 00:46:06,103
Ne misliš

469
00:46:06,184 --> 00:46:08,580
da ga je June izabrala
samo da dokažem

470
00:46:08,661 --> 00:46:10,661
što se može dobiti?

471
00:46:10,742 --> 00:46:12,742
Poznavao sam par dječaka

472
00:46:12,823 --> 00:46:14,823
koji se udvarao jednoj djevojci,

473
00:46:15,498 --> 00:46:18,280
tek onda
tako da nitko drugi ne dobije.

474
00:46:21,352 --> 00:46:23,352
Donijet ću ti piće.

475
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
- Nešto nije u redu?
- Što?

476
00:46:42,246 --> 00:46:44,246
Ne, ovo vas se ne tiče.

477
00:46:47,209 --> 00:46:49,429
Ne mogu vjerovati da jesmo
najbolji prijatelji.

478
00:46:49,509 --> 00:46:51,509
Bilo je to davno.

479
00:46:52,586 --> 00:46:54,728
Prije starca
gurnuli čela zajedno.

480
00:46:56,820 --> 00:47:00,332
Da, “urazumi se”, “žrtvuj se”...

481
00:47:00,941 --> 00:47:04,320
Što je za vas bila žrtva?

482
00:47:06,785 --> 00:47:08,785
Aleksandra?

483
00:47:12,644 --> 00:47:14,644
Pa ne više nego za tebe.

484
00:47:16,081 --> 00:47:18,182
Ponekad se pitam gdje je nestala.

485
00:47:19,860 --> 00:47:21,860
I meni također.

486
00:47:22,719 --> 00:47:25,528
Pa ipak... Sve je ispalo nabolje.

487
00:47:27,800 --> 00:47:30,832
Emily i ti. Ja i Edith.

488
00:47:31,592 --> 00:47:34,473
Da. Divne žene.

489
00:47:37,610 --> 00:47:39,610
Spasio nas od nas samih.

490
00:47:45,876 --> 00:47:47,876
Gotovo mi ga je žao.

491
00:47:48,124 --> 00:47:51,581
Neka ti ne bude žao. Jeste li vidjeli njegov šešir?

492
00:47:52,114 --> 00:47:54,984
Stavio ju je na stolicu
a Emily ju je zamijenila za mačku.

493
00:47:59,074 --> 00:48:03,064
Ujak James, mislim
dobro bi ti došao novi dom.

494
00:48:03,144 --> 00:48:05,468
I Phil je jednostavno izvan sebe
briljantne ideje.

495
00:48:05,548 --> 00:48:08,174
Sumnjam na tvog strica
potpuno zadovoljan svojim domom.

496
00:48:08,607 --> 00:48:10,890
Ali ako se ukaže prilika,

497
00:48:11,107 --> 00:48:13,704
uvijek možeš doći k meni
u ured i pogledati portfelj.

498
00:48:13,812 --> 00:48:15,972
Pa moraš!
Kakav ljubazan poziv.

499
00:48:18,480 --> 00:48:20,480
Dakle, molim za vašu pozornost.

500
00:48:21,329 --> 00:48:25,331
Frances i ja nudimo svima
Podignite čašu za zaručnički par.

501
00:48:26,970 --> 00:48:30,297
- Za June i Philipa.
- Za June i Philipa.

502
00:48:36,933 --> 00:48:40,733
Kako umiriti buntovnika?
Oduzmite mu razlog za pobunu.

503
00:50:03,874 --> 00:50:05,874
Kako su?

504
00:50:09,266 --> 00:50:11,266
Molim te reci mi da ne...

505
00:50:11,681 --> 00:50:15,313
Već bolje. Groznica je prošla i oni spavaju.

506
00:50:19,564 --> 00:50:21,564
Bog blagoslovio.

507
00:52:59,067 --> 00:53:03,044
Ovo će proći. I na kraju naša obitelj
postat će još jači i jači.

508
00:53:03,124 --> 00:53:06,571
Usrećio si me.
Biste li učinili čast prihvatiti ovaj prsten?

509
00:53:06,724 --> 00:53:09,684
Treba ga maknuti iz firme.
Uopće.

510
00:53:09,764 --> 00:53:12,190
Ne plaćajte za greške
sa svojom karijerom.

511
00:53:12,271 --> 00:53:14,953
- Nisu "greške".
- Mnogi će klijenti razmotriti ovu vezu

512
00:53:15,033 --> 00:53:17,381
prijekorno.
- Naravno da hoće!

513
00:53:17,461 --> 00:53:20,514
Ne želim znati kako je završilo
glasovanje? U tvoju korist.

514
00:53:20,773 --> 00:53:22,773
Njihov brak je bio iz ljubavi.

515
00:53:22,924 --> 00:53:25,225
- Pa, što je s tvojim?
- Ne znam kako bih to nazvao.

516
00:53:25,318 --> 00:53:28,931
Ta "ljubav" kako je zoveš,
u ovoj kući nema mjesta. Završi s njom.

517
00:53:35,538 --> 00:53:39,643
- Kakav je tipični Forsyte?
- Saznat ćeš uskoro, pripremi se.

518
00:53:39,724 --> 00:53:42,009
Nadam se da neće
otežati mu život.

519
00:53:42,090 --> 00:53:44,953
- Mislim da to već otežava.
- Wiggins. Imam zadatak za tebe.

520
00:53:45,522 --> 00:53:48,341
- Bok. - Bok.
- Moramo preispitati svoje planove.

521
00:53:48,422 --> 00:53:50,422
Muž i žena ne bi trebali imati tajni.

522
00:53:50,503 --> 00:53:54,180
- Nema zajamčene dobiti.
- Išli smo all-in. I izgubili su.

523
00:53:54,261 --> 00:53:57,766
Sada si Forsythe. Ovo ide daleko
obvezuje, ali i puno daje.

524
00:53:57,847 --> 00:54:00,285
On je slab, a ona ga je namamila.

525
00:54:00,366 --> 00:54:02,366
Ja sam njihov otac. Želim ih vidjeti.

526
00:54:02,447 --> 00:54:05,469
Maknite je iz naših života.
Bolje otići u inozemstvo.